Als
Übersetzerin habe ich mit dem Therapeuten Wilfried
Schneider und der Ärztin Ulrike Blatter aus Deutschland
gearbeitet. Wir waren
in Gajkowa im Kosovo nach dem Krieg und habe im Frauenzentrum medicamondiale.org
gearbeitet. Die Menschen und die Stadt dort waren traumatisiert und
brauchten Hilfe um Ruhe und zu finden.>Die Theorie und die
Praxis mit den
Therapiekoffern du Symbolen waren sehr praktisch. Man konnte so schnell
die
Probleme eines Menschen erkennen
und
dann beginnen zu schauen, wie man sie verändern kann. In
diesem Zusammenhang
denke ich, dass es sehr hilfreich und hoffnungsvoll war.
Ich selbst war von allem sehr bewegt und es war gut, dass ich meine
Arbeit als Übersetzerin mit meiner Kollegin Lindita
Kokaj aus Lezha aus teilen konnte. Wenn ich an die Arbeit in Gajkowa
denke,
erinnere ich mich auch an meine Tränen. In meinem Leben war
das ein wichtige
Erfahrung.
Dank der Arbeit von Wilfried Schneider und
seinem Team gibt es heutzutage vielleicht ein wenig weniger
Hoffnungslose und
mehr Liebe für einige Menschen.
Anila Buci,Pädagogin in der
Militarakademie, Tirana, Albanien